1
00:00:01,080 --> 00:00:04,800
Voix off : Un gratte-ciel de Bangkok
mêlé à un meurtre mystérieux.

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,600
Cet endroit a tout
la renommée et l'attention

3
00:00:07,640 --> 00:00:11,560
que voulait son propriétaire, mais
pour toutes les mauvaises raisons.

4
00:00:13,040 --> 00:00:17,640
Un grand palais irakien où
un dictateur a thésaurisé sa richesse.

5
00:00:17,680 --> 00:00:22,760
Il a été construit pour impressionner
et pour intimider.

6
00:00:24,800 --> 00:00:29,200
Et un site en Amérique où
les légendes ont occupé le devant de la scène.

7
00:00:29,240 --> 00:00:32,960
C'est cet espace qui était
une fois rempli de gloire.

8
00:00:37,440 --> 00:00:43,120
Des reliques en décomposition,
ombres de mondes perdus.

9
00:00:43,160 --> 00:00:46,720
Ruines hantées par le passé,

10
00:00:47,760 --> 00:00:51,440
leurs secrets attendent
à révéler.

11
00:01:01,080 --> 00:01:05,040
En Irak, entre le
le Tigre et l'Euphrate,

12
00:01:05,080 --> 00:01:07,760
l'histoire pèse
lourd sur le terrain.

13
00:01:12,600 --> 00:01:18,040
C'est là que Nabuchodonosor
gouverné, là d'où venait Abraham,

14
00:01:18,080 --> 00:01:22,400
cet endroit est le
berceau de la civilisation.

15
00:01:23,440 --> 00:01:26,720
Pourtant, s'élevant au-dessus d'un
dispersion de ruines antiques,

16
00:01:26,760 --> 00:01:30,120
perché sur une colline est
tout autre chose.

17
00:01:41,080 --> 00:01:42,960
En regardant le
l'échelle de ce lieu,

18
00:01:43,000 --> 00:01:46,560
tu peux le dire
celui qui a construit ça

19
00:01:46,600 --> 00:01:51,000
j'ai eu un high bêtement
opinion de lui-même.

20
00:01:53,240 --> 00:01:55,080
L'homme qui a construit ça

21
00:01:55,120 --> 00:01:58,800
est devenu le visage de somptueux
le despotisme dans le monde entier.

22
00:01:58,840 --> 00:02:03,320
Il décide de se construire un
palais de luxe, digne d'un empereur.

23
00:02:03,360 --> 00:02:10,280
La salle du trône est conçue
pour souligner la domination des dirigeants

24
00:02:10,320 --> 00:02:12,840
pour ton petit vieux.

25
00:02:13,880 --> 00:02:18,600
Les traces laissées par un tristement célèbre
le tyran peut être trouvé partout.

26
00:02:19,640 --> 00:02:22,880
Mais comme Saddam Hussein
a amassé sa vaste fortune,

27
00:02:22,920 --> 00:02:26,840
les dirigeants du monde étaient
se préparant à le faire tomber.

28
00:02:26,880 --> 00:02:31,240
Son projet vantard trouvé
lui-même en pleine ligne de mire.

29
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
Il a été complètement pillé,
complètement vandalisé,

30
00:02:37,320 --> 00:02:40,560
et donc tu vois des graffitis
partout, des graffitis irakiens,

31
00:02:40,600 --> 00:02:42,320
mais aussi des graffitis américains.

32
00:02:43,360 --> 00:02:45,760
Quel était le but de ce bâtiment

33
00:02:45,800 --> 00:02:49,920
et comment les troupes américaines
venu occuper cette ruine somptueuse ?

34
00:03:05,760 --> 00:03:10,360
L'archéologue Hussein Falih,
connaît maintenant bien ce palais,

35
00:03:10,400 --> 00:03:13,360
mais il peut se rappeler quand
l'accès était très restreint.

36
00:03:23,960 --> 00:03:26,640
Ce niveau de secret
et la sécurité reflétée

37
00:03:26,680 --> 00:03:28,920
le dirigeant irakien
il a été construit pour.

38
00:03:32,240 --> 00:03:37,080
En 1979, un nouvel homme
arrive au pouvoir en Irak,

39
00:03:37,120 --> 00:03:41,400
c'est Saddam Hussein qui vient
issus d'un milieu pauvre.

40
00:03:42,440 --> 00:03:48,640
Mais il a vraiment fait sa marque en tant que
un homme politique absolument impitoyable.

41
00:03:48,680 --> 00:03:51,680
Et quand il prend le pouvoir,

42
00:03:51,720 --> 00:03:56,440
il a l'intention de supprimer instantanément
quelque opposition que ce soit.

43
00:03:56,480 --> 00:04:00,400
Il devient bientôt l'un des
les dirigeants les plus redoutés au monde.

44
00:04:00,440 --> 00:04:03,240
Il, tu sais, tue
éteint et renverse

45
00:04:03,280 --> 00:04:08,360
tous ses adversaires et par la suite
il se lance dans un culte de la personnalité

46
00:04:08,400 --> 00:04:12,840
pour en faire la colle indispensable
qui maintient la société irakienne unie.

47
00:04:15,200 --> 00:04:18,720
Le dictateur immédiatement
cherchait à étendre ses territoires,

48
00:04:18,760 --> 00:04:23,560
fixant son attention sur les pays riches en pétrole
atterrit à la frontière avec l’Iran.

49
00:04:24,600 --> 00:04:27,200
Il pense, "hé, je vais
il suffit de traverser la frontière en titubant,

50
00:04:27,240 --> 00:04:30,160
prends ces reçus de pétrole
pour surcharger en quelque sorte

51
00:04:30,200 --> 00:04:33,240
mon nouvel État irakien et
il n'y aura aucune conséquence.

52
00:04:35,320 --> 00:04:40,880
Il y a cette partie de l'Iran qui
il y a beaucoup d'arabes dans la population

53
00:04:40,920 --> 00:04:46,800
et Saddam Hussein pense
ça parce qu'ils sont arabes

54
00:04:46,840 --> 00:04:51,320
et c'est un arabe, il peut
prendre le contrôle de cette partie de l'Iran

55
00:04:51,360 --> 00:04:55,920
et tout son pétrole et
faites-le sien, alors il essaie.

56
00:04:58,920 --> 00:05:02,840
Mais l'accaparement des terres par Saddam
s'est vite transformé en cauchemar.

57
00:05:02,880 --> 00:05:06,520
Il y a la guerre des tranchées,
se battre d'avant en arrière à travers

58
00:05:06,560 --> 00:05:10,320
cette zone contestée, les Iraniens
en utilisant leur population beaucoup plus importante

59
00:05:10,360 --> 00:05:11,720
pour lancer des attaques par vagues humaines.

60
00:05:13,920 --> 00:05:18,200
Malgré notre soutien et le
utilisation impitoyable d'armes chimiques,

61
00:05:18,240 --> 00:05:21,040
celui de Saddam Hussein
La campagne a été un désastre.

62
00:05:23,080 --> 00:05:24,960
Et il échoue pendant des années

63
00:05:25,000 --> 00:05:30,360
une guerre sanglante et meurtrière
entre l'Irak et l'Iran.

64
00:05:37,000 --> 00:05:39,440
Pour masquer l’échec catastrophique

65
00:05:39,480 --> 00:05:41,920
et pour profiter au maximum
du nationalisme irakien,

66
00:05:41,960 --> 00:05:44,920
Saddam a ordonné
de grands projets de construction.

67
00:05:44,960 --> 00:05:48,480
Celui-ci s'appelait
le palais d'été.

68
00:05:49,600 --> 00:05:53,120
Alors que son pays était en
une guerre d'usure acharnée

69
00:05:53,160 --> 00:05:56,000
avec des centaines de
des milliers de victimes,

70
00:05:56,040 --> 00:06:00,840
il a décidé de se construire un
palais de luxe, digne d'un empereur.

71
00:06:01,880 --> 00:06:07,120
Pour un mégalomane comme Saddam,
le lieu était hautement symbolique.

72
00:06:20,080 --> 00:06:23,360
Saddam Hussein
a cherché à se connecter

73
00:06:23,400 --> 00:06:27,440
avec le babylonien
dirigeants d’autrefois.

74
00:06:27,480 --> 00:06:33,640
Et le babylonien
l'empereur Nabuchodonosor,

75
00:06:33,680 --> 00:06:39,960
il y avait un palais à cet endroit
et c'est ce que dit Saddam Hussein :

76
00:06:40,000 --> 00:06:44,160
" Moi aussi j'aurai un
palais à cet endroit.

77
00:06:45,200 --> 00:06:48,720
Le lieu d'été a été soigneusement
positionné à l'intérieur des murs extérieurs

78
00:06:48,760 --> 00:06:53,280
de la ville antique, que Saddam
voulait restaurer son ancienne gloire -

79
00:06:53,320 --> 00:06:58,080
vu pour la dernière fois sous le règne du
le grand roi guerrier Nabuchodonosor II.

80
00:07:27,280 --> 00:07:31,680
Le grand plan de Saddam n'était pas
seulement pour restaurer la ville antique,

81
00:07:31,720 --> 00:07:37,080
mais aussi de l'ignorer, l'ultime
démonstration de force et de puissance.

82
00:07:37,120 --> 00:07:40,200
Rien ne serait
autorisé à se mettre en travers de son chemin.

83
00:07:55,600 --> 00:07:59,840
En 1986, Saddam ordonne
destruction complète de ce village

84
00:07:59,880 --> 00:08:03,720
et il l'a fait exploser
et à la place du village

85
00:08:03,760 --> 00:08:07,440
il construit un artificiel
colline et c'est sur cette colline,

86
00:08:07,480 --> 00:08:09,760
qui deviendrait
connue sous le nom de colline de Saddam,

87
00:08:09,800 --> 00:08:11,280
que le palais serait construit.

88
00:08:13,760 --> 00:08:17,560
La construction a commencé avec
travailleurs achetés en Afrique du Nord

89
00:08:17,600 --> 00:08:19,920
qui auraient eu les yeux bandés

90
00:08:19,960 --> 00:08:23,360
pour éviter un risque de sécurité
pendant la guerre en cours.

91
00:08:41,280 --> 00:08:43,360
Le projet est resté top secret,

92
00:08:43,400 --> 00:08:47,640
fait partie d'un projet plus vaste visant à
constituer la fortune familiale.

93
00:08:47,680 --> 00:08:53,240
Ce n'est qu'un parmi plus de 100
de tels palais dispersés à travers l'Irak

94
00:08:53,280 --> 00:08:55,480
et ça dans ce
palais particulier

95
00:08:55,520 --> 00:08:58,000
il a toutes sortes de
hommages à lui-même.

96
00:09:12,960 --> 00:09:17,080
Les archéologues ont dit à Saddam que
Nabuchodonosor avait ces briques

97
00:09:17,120 --> 00:09:18,840
avec son nom gravé dessus.

98
00:09:18,880 --> 00:09:21,160
Saddam a décidé qu'il
je voulais faire la même chose.

99
00:09:23,440 --> 00:09:26,600
Saddam Hussein remplit ce palais

100
00:09:26,640 --> 00:09:30,560
avec des peintures et des peintures murales

101
00:09:30,600 --> 00:09:34,920
dans lequel il règne
le monde antique

102
00:09:34,960 --> 00:09:39,840
dans son char étant
tiré par des chevaux

103
00:09:39,880 --> 00:09:43,920
comme si lui, Saddam Hussein,

104
00:09:43,960 --> 00:09:47,920
est la réincarnation de
ces grands dirigeants d’autrefois.

105
00:09:49,960 --> 00:09:53,040
Chaque brique utilisée dans le
restauration de Babylone,

106
00:09:53,080 --> 00:09:54,480
la construction de son palais,

107
00:09:54,520 --> 00:10:00,520
il a un s majuscule et un d minuscule
h majuscule, inscrit dans la brique,

108
00:10:00,560 --> 00:10:01,720
Saddam Hussein.

109
00:10:04,680 --> 00:10:08,440
Tandis que Saddam essayait de
évoquent les grandes gloires du passé,

110
00:10:08,480 --> 00:10:13,480
la construction s'éternise dans le
milieu des années 1990 et n'a été achevé que

111
00:10:13,520 --> 00:10:16,920
après l'Iran-Irak
guerre et première guerre du Golfe,

112
00:10:16,960 --> 00:10:20,400
ce qui avait coûté le
cher pays, ont pris fin.

113
00:10:48,880 --> 00:10:51,320
Pourtant, peu de cela
le monde fantastique demeure.

114
00:10:51,360 --> 00:10:54,480
L'intérieur du palais
a été mis à nu,

115
00:10:54,520 --> 00:10:57,280
les murs couverts de graffitis.

116
00:10:57,320 --> 00:11:01,080
Cela parle de l'arrivée
d'une force extérieure.

117
00:11:04,640 --> 00:11:06,520
Eh bien, Saddam était un vrai Houdini.

118
00:11:06,560 --> 00:11:09,800
Il a échappé à la destitution
par les Américains, euh,

119
00:11:09,840 --> 00:11:13,280
après le golfe persique
guerre en 1990, 1991,

120
00:11:13,320 --> 00:11:15,000
se poursuit jusque dans les années 1990

121
00:11:15,040 --> 00:11:19,000
prétendant qu'il était plus ou moins
moins a gagné la guerre en 1991.

122
00:11:21,840 --> 00:11:28,120
Mais après le 11 septembre, il refuse de
confirmer ou infirmer son programme nucléaire

123
00:11:28,160 --> 00:11:31,640
et a assuré aux États-Unis
qu'il ne parrainera pas le terrorisme.

124
00:11:35,120 --> 00:11:37,720
Le temps était écoulé pour l’Irakien Houdini.

125
00:11:38,760 --> 00:11:42,520
La poussière était à peine retombée après
l'attaque choquante contre les tours jumelles

126
00:11:42,560 --> 00:11:45,920
avant George W Bush
a commencé à comploter pour réussir

127
00:11:45,960 --> 00:11:49,120
où son père avait
avait échoué une décennie plus tôt.

128
00:11:51,520 --> 00:11:56,600
Saddam Hussein et ses fils
doit quitter l'Irak dans les 48 heures.

129
00:11:57,640 --> 00:12:01,520
Leur refus de le faire
entraînera un conflit militaire

130
00:12:01,560 --> 00:12:04,520
commencé à un
moment de notre choix.

131
00:12:06,560 --> 00:12:09,240
En 2003, nous avons envahi l'Irak,

132
00:12:09,280 --> 00:12:14,800
spécifiquement pour déposer
Saddam Hussein du pouvoir.

133
00:12:16,280 --> 00:12:20,240
Quand les Américains ont attaqué
En Irak, ils ont bougé très rapidement,

134
00:12:20,280 --> 00:12:22,056
le soi-disant « tonnerre »
courir' vers la capitale.

135
00:12:22,080 --> 00:12:26,160
D'abord, ils enlèvent tout l'air
les défenses et tous les avions

136
00:12:26,200 --> 00:12:30,240
et ils sont complètement aveugles
et désarmer l'armée de Saddam.

137
00:12:30,280 --> 00:12:33,120
Ils chassent Saddam
de la capitale dans la clandestinité et

138
00:12:33,160 --> 00:12:37,000
puis ils se dispersent à travers le pays
occupant des points clés comme Babylone.

139
00:12:44,640 --> 00:12:50,560
Le 8 avril 2003, les unités
de la 101ème division aéroportée

140
00:12:50,600 --> 00:12:53,840
a pris d'assaut l'Euphrate
et a lancé une attaque.

141
00:12:55,560 --> 00:12:58,160
Alors qu'ils approchaient
ils ont rencontré des tirs d'armes à feu.

142
00:12:58,200 --> 00:13:02,600
Membres de l'élite républicaine de Saddam
la garde était retranchée dans le palais

143
00:13:02,640 --> 00:13:04,640
et opposa une résistance farouche.

144
00:13:06,280 --> 00:13:09,360
Après quelques jours intenses
combats rapprochés,

145
00:13:09,400 --> 00:13:12,520
Le grand monument de Saddam
à son nouvel empire irakien

146
00:13:12,560 --> 00:13:15,000
tomba aux mains des Américains.

147
00:13:17,680 --> 00:13:22,080
Et nous, les troupes qui sommes entrées dans
ce palais et les 100 autres

148
00:13:22,120 --> 00:13:26,160
que nos forces ont été libérées
le déroulement de la guerre en Irak,

149
00:13:26,200 --> 00:13:30,280
j'étais juste abasourdi par
la décadence, le luxe,

150
00:13:30,320 --> 00:13:35,160
la magnificence du mobilier,
les lustres, les meubles.

151
00:14:11,000 --> 00:14:13,800
Dans le chaos qui
a suivi la première invasion,

152
00:14:13,840 --> 00:14:18,800
le palais a été pillé et vandalisé
jusqu'à ce qu'elle devienne une base militaire américaine.

153
00:14:21,000 --> 00:14:24,440
2 000 soldats déplacés
au camp de Babylone.

154
00:14:25,480 --> 00:14:28,000
Les forces de la coalition
ne traite pas toujours

155
00:14:28,040 --> 00:14:30,400
celui de Saddam Hussein
palais avec respect.

156
00:14:30,440 --> 00:14:32,840
Il y a un peu de graffitis,

157
00:14:32,880 --> 00:14:36,520
il y a quelques accessoires qui
aurait pu être détaché

158
00:14:36,560 --> 00:14:39,640
et ce sont maintenant des trophées
sur le bureau de quelqu'un.

159
00:14:42,080 --> 00:14:44,400
Mais Saddam était toujours en fuite

160
00:14:44,440 --> 00:14:48,880
et il venait de retirer un
fortune de la banque centrale irakienne.

161
00:14:48,920 --> 00:14:54,200
Un milliard de dollars pour financer sa fuite
et la riposte irakienne prévue.

162
00:14:54,240 --> 00:14:59,080
Mais il se battait contre une défaite
bataille et bientôt le jeu était terminé.

163
00:14:59,120 --> 00:15:04,080
Ils retrouvent Saddam en décembre
2003 caché dans un trou dans le sol

164
00:15:04,120 --> 00:15:07,120
et ils le livrent au
Des Irakiens qui l'exécutent ensuite.

165
00:15:07,160 --> 00:15:13,160
C'était bref, mais
opération désagréable

166
00:15:13,200 --> 00:15:16,000
renverser Saddam
Hussein du pouvoir.

167
00:15:16,040 --> 00:15:22,000
La guerre en Irak a commencé brusquement et
puis j'ai continué très longtemps

168
00:15:22,040 --> 00:15:24,680
même après Saddam
Hussein était mort.

169
00:15:29,240 --> 00:15:33,320
Le palais a été officiellement remis
au ministère irakien de la culture

170
00:15:33,360 --> 00:15:37,160
en 2005 et il semble
prêt pour un avenir meilleur.

171
00:15:40,600 --> 00:15:46,680
Le gouvernement irakien a pris une décision
grosse subvention à la communauté locale pour

172
00:15:46,720 --> 00:15:49,680
réparer le palais et
l'utiliser comme centre culturel,

173
00:15:49,720 --> 00:15:53,240
mais l'argent était
mal dépensé ou volé et cela,

174
00:15:53,280 --> 00:15:56,720
le travail n'a jamais été fait
donc cela reste essentiellement,

175
00:15:56,760 --> 00:15:58,520
une ruine négligée.

176
00:16:07,560 --> 00:16:12,680
Hussein Falih a encore l'espoir que
plutôt que d'être associé à

177
00:16:12,720 --> 00:16:18,080
un despote impitoyable, il peut compléter
le site du patrimoine mondial à ses pieds.

178
00:16:27,360 --> 00:16:31,320
Trésor et sécurité intérieure
les agents continuent de traquer

179
00:16:31,360 --> 00:16:37,320
La fortune familiale de Saddam et son gel
ses atouts. Mais la chasse continue.

180
00:16:42,320 --> 00:16:47,440
À Byron, en Géorgie, se trouvent les restes
d'une arène sportive autrefois emblématique.

181
00:16:51,480 --> 00:16:54,960
Certains endroits sont bons pour
cachant ce qu'ils sont,

182
00:16:55,000 --> 00:16:59,760
ce n'est pas un de ces endroits,
c'est évidemment une piste de course.

183
00:16:59,800 --> 00:17:05,120
Et ce n'est pas qu'un simple cheval
piste ou une simple piste locale.

184
00:17:05,160 --> 00:17:08,000
C'est gros, c'est
un circuit d'un demi-mile

185
00:17:08,040 --> 00:17:11,560
qui a ces stands en béton
c'est quelque chose de permanent.

186
00:17:11,600 --> 00:17:15,960
Cet endroit semble appartenir
dans un film post-apocalyptique,

187
00:17:16,000 --> 00:17:21,040
c'est un monument à l'Americana,
mais maintenant il est complètement envahi.

188
00:17:24,080 --> 00:17:27,000
Des terrasses jonchées de graffitis
et des projecteurs brisés

189
00:17:27,040 --> 00:17:31,280
négliger une piste qui est clairement
on est loin de ses jours de gloire.

190
00:17:31,320 --> 00:17:36,720
Vous pouvez voir le nom de
la piste de course là-bas, à côté

191
00:17:36,760 --> 00:17:39,440
et tu sais que ça
a été quelque chose de spécial.

192
00:17:39,480 --> 00:17:43,400
Il y en a au moins une douzaine
Temple de la renommée qui a couru ici.

193
00:17:43,440 --> 00:17:47,000
C'est sur ce chemin de roulement que
Richard Petty va

194
00:17:47,040 --> 00:17:48,480
battre le record de vitesse.

195
00:17:50,400 --> 00:17:53,360
Mais bien que célèbre
les coureurs ont béni cette piste,

196
00:17:53,400 --> 00:17:57,200
d'autres poursuivaient
leur fortune sous terre.

197
00:17:57,240 --> 00:18:00,720
Juste en dehors de la piste
il y a des forêts épaisses,

198
00:18:00,760 --> 00:18:02,960
c'est l'endroit parfait
cacher quelque chose.

199
00:18:04,000 --> 00:18:07,760
Les gens en parlent encore
aujourd'hui, 50 ans plus tard.

200
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
Cela va être un énorme fiasco.

201
00:18:11,720 --> 00:18:15,080
On l'appelle encore « le
mystère sous le troisième tour ».

202
00:18:22,760 --> 00:18:26,440
Pour Tim Thornton, propriétaire de
le circuit de Géorgie centrale,

203
00:18:26,480 --> 00:18:28,240
quoi de plus vivant
dans la mémoire,

204
00:18:28,280 --> 00:18:32,520
c'est le samedi soir
courses organisées ici dans les années 1960.

205
00:18:32,560 --> 00:18:37,360
Quand j'étais lycéen, c'était
très spécial de venir ici

206
00:18:37,400 --> 00:18:42,680
et j'ai ce que j'appelle les grands garçons
de course de Nascar un samedi soir.

207
00:18:45,800 --> 00:18:47,640
C'était l'âge d'or du Nascar

208
00:18:47,680 --> 00:18:51,080
et c'était un habitué
lieu sur le circuit.

209
00:18:51,120 --> 00:18:54,920
Quelques-uns des plus grands noms
dans les courses de stock-cars, je suis venu ici,

210
00:18:54,960 --> 00:18:59,760
Richard Petty, le roi, le
Les frères Alison, David Pearson,

211
00:18:59,800 --> 00:19:04,080
Je pourrais continuer encore et encore, ça
était vraiment spécial pour nous.

212
00:19:04,120 --> 00:19:07,080
Nascar tu sais, a commencé
dans cette partie du pays.

213
00:19:08,120 --> 00:19:11,920
L'ambiance sur
la soirée de course était électrique.

214
00:19:11,960 --> 00:19:15,000
Ces stands seraient
être emballé, à ce moment-là

215
00:19:15,040 --> 00:19:19,320
il y avait aussi des tribunes
de l'autre côté de la piste.

216
00:19:19,360 --> 00:19:24,240
Je crois que ces positions ont tenu environ
6 800 personnes et probablement 2 000

217
00:19:24,280 --> 00:19:28,000
ou 3 000 dans le champ intérieur, donc là
il y a peut-être 10 000 personnes ici.

218
00:19:28,040 --> 00:19:31,360
Ainsi la population de
Byron avait moins de 1 000 ans,

219
00:19:31,400 --> 00:19:34,840
donc c'était énorme et bien sûr
beaucoup d'acclamations, beaucoup de bruit.

220
00:19:38,160 --> 00:19:40,960
Il y a une odeur d'essence,

221
00:19:41,000 --> 00:19:45,520
le rugissement de la foule, le
hurlements des moteurs.

222
00:19:45,560 --> 00:19:49,320
C'est une excitation accumulée
excitation, turbo

223
00:19:49,360 --> 00:19:51,120
avec encore plus d'enthousiasme.

224
00:19:51,160 --> 00:19:53,440
Vous pouvez sentir le
le caoutchouc et l'essence

225
00:19:53,480 --> 00:19:56,320
et la barbe à papa
et les hot-dogs.

226
00:19:56,360 --> 00:19:59,480
Et ils ont laissé tomber le drapeau vert.

227
00:19:59,520 --> 00:20:03,280
Et puis tes cheveux soufflent
avec le vent qui passe,

228
00:20:03,320 --> 00:20:04,600
c'est juste une sensation incroyable.

229
00:20:10,800 --> 00:20:15,360
Basé sur une formule simple,
Nascar consiste à maximiser la vitesse.

230
00:20:15,400 --> 00:20:18,200
Mais c'est aussi un sport de contact.

231
00:20:20,600 --> 00:20:23,440
C'est ton original
le sport automobile américain,

232
00:20:23,480 --> 00:20:27,680
40 voitures s'affrontent en duel
une piste d'un demi-mile ou d'un mile.

233
00:20:27,720 --> 00:20:31,800
Cogner d'autres voitures
fait partie du jeu.

234
00:20:31,840 --> 00:20:34,240
C'est ce qu'on appelle « échanger de la peinture ».

235
00:20:36,720 --> 00:20:40,400
Mais c'est un sport plus complexe
qu'on ne le croit souvent.

236
00:20:41,680 --> 00:20:45,120
C'est beaucoup de science et
beaucoup de technologie, euh,

237
00:20:45,160 --> 00:20:47,760
ça entre dans ça
course, vraiment sophistiquée.

238
00:20:47,800 --> 00:20:52,120
Il a un incroyable
quantité de compétence,

239
00:20:52,160 --> 00:20:57,640
la dextérité et la marge
d'erreur est vraiment faible.

240
00:20:57,680 --> 00:21:02,080
Vous perdez votre concentration pendant
juste une fraction de seconde

241
00:21:02,120 --> 00:21:07,040
et tu peux frapper le mur
à plus de 200 miles par heure.

242
00:21:10,040 --> 00:21:14,320
Pour garantir que les conducteurs puissent
maintenir des vitesses aussi élevées,

243
00:21:14,360 --> 00:21:18,840
Nascar a développé sa particularité
Caractéristique : Les berges surélevées.

244
00:21:20,200 --> 00:21:22,240
Le terrain autour
ici c'est très plat

245
00:21:22,280 --> 00:21:25,320
alors ils ont fouillé le
Argile rouge de Géorgie que nous avons

246
00:21:25,360 --> 00:21:28,880
et j'ai construit ces virages
et compacté la terre.

247
00:21:28,920 --> 00:21:31,440
Il s'agit d'une inclinaison d'environ 18 degrés.

248
00:21:31,480 --> 00:21:35,320
Pour cette taille, un demi-mile
piste très raide.

249
00:21:35,360 --> 00:21:38,080
C'est l'asphalte d'origine

250
00:21:38,120 --> 00:21:40,880
et même s'il y a
quelques fissures et, eh bien,

251
00:21:40,920 --> 00:21:43,160
l'herbe qui pousse, c'est
encore très intact.

252
00:21:43,200 --> 00:21:48,040
La seule façon de les garder
les voitures de décoller littéralement

253
00:21:48,080 --> 00:21:51,920
c'est d'incliner les virages
donc ces voitures ne sont pas seulement

254
00:21:51,960 --> 00:21:56,640
conduire dans les virages - ils sont
juste à mi-chemin en les contournant.

255
00:21:58,800 --> 00:22:03,280
Ces rives escarpées ont vu
Richard petit connu comme le roi,

256
00:22:03,320 --> 00:22:05,680
écrire l'histoire des courses.

257
00:22:05,720 --> 00:22:09,920
Donc un de mes souvenirs les plus marquants
d'être ici pour voir le roi,

258
00:22:09,960 --> 00:22:13,720
Richard Petty, course sur un
un certain nombre d'occasions et lui,

259
00:22:13,760 --> 00:22:16,880
il a gagné plus de courses que
quelqu'un d'autre ici.

260
00:22:16,920 --> 00:22:22,480
Il a gagné même 200 courses
et il détient plusieurs records

261
00:22:22,520 --> 00:22:24,640
y compris le
Record du Daytona 500.

262
00:22:24,680 --> 00:22:28,240
C'est un dieu parmi les fans de Nascar.

263
00:22:28,280 --> 00:22:31,760
C'était ici, au centre de la Géorgie
que Richard Petty établit le record

264
00:22:31,800 --> 00:22:35,080
pour la vitesse moyenne
sur la piste d'un demi-mile.

265
00:22:35,120 --> 00:22:39,920
Plus de 82 miles par heure et c'est
je vais mettre la piste sur la carte.

266
00:22:41,280 --> 00:22:45,640
Mais ce n'était pas la seule chose qui
apporterait la renommée à Byron, en Géorgie.

267
00:22:45,680 --> 00:22:49,920
Les gros titres nationaux seraient bientôt
comporter le nom de cette piste,

268
00:22:49,960 --> 00:22:52,680
mais pour une raison bien différente.

269
00:22:52,720 --> 00:22:54,320
Alors la police a appris que,

270
00:22:54,360 --> 00:22:56,480
qu'il y a quelque chose
à pied sur l'hippodrome.

271
00:22:59,640 --> 00:23:02,640
Le 23 septembre 1967,

272
00:23:02,680 --> 00:23:06,720
soirée de course, le FBI
est arrivé pour enquêter.

273
00:23:08,360 --> 00:23:12,080
Et ce n'est pas un hasard si
ils ont décidé de faire un raid sur la piste

274
00:23:12,120 --> 00:23:15,080
au milieu d'une course
quand les tribunes étaient pleines.

275
00:23:15,120 --> 00:23:18,280
La police était là
pour une publicité maximale.

276
00:23:18,320 --> 00:23:20,280
Ils étaient là pour faire une scène.

277
00:23:20,320 --> 00:23:23,880
Donc il y a vraiment quelque chose
incroyable ce qui s'est passé ici

278
00:23:23,920 --> 00:23:25,440
à l'arrière de la piste.

279
00:23:25,480 --> 00:23:27,960
Les gens parlaient encore
à ce sujet jusqu'à ce jour,

280
00:23:28,000 --> 00:23:29,200
Une cinquantaine d’années plus tard.

281
00:23:29,240 --> 00:23:32,760
Avec les moteurs rugissants au bord de la piste,

282
00:23:32,800 --> 00:23:36,440
les agents fédéraux commencent
fouiller les bois voisins.

283
00:23:36,480 --> 00:23:40,240
Le seul indice restant
le mystère sous le tour 3

284
00:23:40,280 --> 00:23:42,400
est un étrange cratère.

285
00:23:42,440 --> 00:23:45,800
Derrière moi voici
l'entrée des conducteurs,

286
00:23:45,840 --> 00:23:47,720
une sorte de retour
entrée si vous voulez.

287
00:23:47,760 --> 00:23:50,680
Les voitures et les remorques
entrerait et sortirait ici.

288
00:23:50,720 --> 00:23:54,000
Les constructeurs, quand
ils ont conçu la piste,

289
00:23:54,040 --> 00:23:57,320
étaient très avant-gardistes
d'une manière coquine.

290
00:23:57,360 --> 00:24:01,880
Ils avaient bien une billetterie
là-dedans, il y avait un faux plancher.

291
00:24:01,920 --> 00:24:05,880
La police arrive et ils
trouvent une trappe, ils l'ouvrent

292
00:24:05,920 --> 00:24:09,040
et je me rends compte qu'ils viennent de
je suis tombé sur le plus grand

293
00:24:09,080 --> 00:24:13,040
distillerie illégale de clair de lune
dans tout l'État de Géorgie.

294
00:24:16,600 --> 00:24:21,360
Descendre un 35 pieds
puits, ils sont entrés dans un système de tunnel

295
00:24:21,400 --> 00:24:23,480
qu'un fédéral
agent décrit comme

296
00:24:23,520 --> 00:24:27,680
l'un des plus intelligemment gérés
opérations de clair de lune qu'il avait jamais vues.

297
00:24:29,600 --> 00:24:34,480
Un long tunnel contenait une cuisinière
cuves, cuves à gaz et cuves de fermentation

298
00:24:34,520 --> 00:24:37,840
avec éclairage électrique et
système d'échappement électrique.

299
00:24:38,880 --> 00:24:44,160
Environ 80 gallons de clair de lune
le whisky était produit ici chaque jour.

300
00:24:46,360 --> 00:24:48,440
Quand la course s'est terminée
et les foules étaient parties,

301
00:24:48,480 --> 00:24:52,240
des cruches de whisky étaient
chargé dans les transporteurs de voitures de course

302
00:24:52,280 --> 00:24:55,160
et emmené clandestinement
en pleine nuit.

303
00:24:56,400 --> 00:24:58,760
Faire du clair de lune
est une entreprise risquée.

304
00:24:58,800 --> 00:25:00,560
C'est très inflammable

305
00:25:00,600 --> 00:25:04,280
et vous pourriez potentiellement
produire des sous-produits dangereux.

306
00:25:04,320 --> 00:25:09,520
Cela peut être mal fait
et te tuer ou t'aveugler, euh,

307
00:25:09,560 --> 00:25:11,520
mais il y a tout
différentes variétés de celui-ci.

308
00:25:12,880 --> 00:25:16,680
Découvrir un clair de lune
distillerie sous une piste de Nascar

309
00:25:16,720 --> 00:25:18,960
ce n'est pas si étrange
comme cela peut paraître.

310
00:25:21,280 --> 00:25:26,000
Vous savez, Nascar et un
Les opérations Moonshine sont

311
00:25:26,040 --> 00:25:28,920
pas une combinaison si étrange
quand on y pense.

312
00:25:28,960 --> 00:25:31,880
À l’époque de la prohibition,

313
00:25:31,920 --> 00:25:35,360
une contrebande florissante
les affaires ont vu le jour.

314
00:25:35,400 --> 00:25:39,600
La police, bien sûr, va
pour essayer de réprimer ça, euh,

315
00:25:39,640 --> 00:25:43,520
donc ce qui s'est passé, ce sont les passeurs,
ou contrebandiers comme on les appelait,

316
00:25:43,560 --> 00:25:48,440
cela prendrait un aspect ordinaire
voitures et ils les modifieraient.

317
00:25:48,480 --> 00:25:53,160
Et donc tu as cette idée de toi
tu sais, la vieille route du tonnerre, c'est vrai,

318
00:25:53,200 --> 00:25:56,960
où ils prennent leurs stock-cars,
leurs voitures de tous les jours, ils font de la soupe

319
00:25:57,000 --> 00:26:01,960
les moteurs, euh, ils construisent
des espaces à l'intérieur pour transporter autant

320
00:26:02,000 --> 00:26:05,600
de cet alcool hautement inflammable
comme ils peuvent, pour qu'ils puissent

321
00:26:05,640 --> 00:26:10,120
surpasser les shérifs, surpasser
la police, le FBI, peu importe.

322
00:26:12,040 --> 00:26:15,040
Ils ont même développé des
mouvements qu'ils utiliseraient

323
00:26:15,080 --> 00:26:16,480
pour tenter d'échapper à la police.

324
00:26:16,520 --> 00:26:21,560
Si vous avez déjà vu une voiture tomber
un tout de suite et puis quelqu'un, euh,

325
00:26:21,600 --> 00:26:25,880
tire le frein d'urgence pour
faire tourner la voiture sur son axe

326
00:26:25,920 --> 00:26:28,080
180 degrés pour qu'ils puissent
commencez immédiatement à partir

327
00:26:28,120 --> 00:26:31,320
dans la direction opposée, c'est
appelé un « bootlegger inversé ».

328
00:26:32,960 --> 00:26:37,720
Eh bien, un jour, deux de ces
les bootleggers mettent leurs voitures modifiées

329
00:26:37,760 --> 00:26:43,120
côte à côte pour voir lequel
l'un était le plus rapide et bam !

330
00:26:43,160 --> 00:26:45,320
Une nouvelle forme de course était née.

331
00:26:48,880 --> 00:26:52,400
Les premiers jours de la course étaient
ces contrebandiers se réunissent,

332
00:26:52,440 --> 00:26:54,440
c'est le bootlegger
qui transporte le clair de lune,

333
00:26:54,480 --> 00:26:58,360
ils se réuniraient
et courez sur le terrain,

334
00:26:58,400 --> 00:27:01,720
et courir sur la montagne
les routes, ce genre de choses,

335
00:27:01,760 --> 00:27:05,080
et c'était un peu le, le
début des courses de stock car.

336
00:27:06,160 --> 00:27:09,440
Donc cette idée du
distillerie de clair de lune

337
00:27:09,480 --> 00:27:11,400
se trouvant sous
une piste de Nascar,

338
00:27:11,440 --> 00:27:15,960
relie vraiment le passé au présent
et l'avenir du sport automobile.

339
00:27:17,840 --> 00:27:22,080
Pourtant, la preuve du clair de lune
l’opération est pratiquement terminée.

340
00:27:23,120 --> 00:27:25,640
Traditionnellement, quand
les fédéraux feraient une descente dans un alambic

341
00:27:25,680 --> 00:27:28,840
ils utiliseraient
dynamite, fais exploser l'alambic.

342
00:27:28,880 --> 00:27:30,680
Ils ne voulaient pas le faire exploser.

343
00:27:30,720 --> 00:27:33,520
parce qu'ils auraient endommagé
ou détruit l'hippodrome,

344
00:27:33,560 --> 00:27:35,360
alors ils ont pris du matériel lourd

345
00:27:35,400 --> 00:27:38,960
et juste totalement écrasé
et, et je l'ai enterré.

346
00:27:40,000 --> 00:27:42,960
Les shérifs ont fait un vrai
un travail minutieux pour détruire cela.

347
00:27:43,000 --> 00:27:46,240
Ils l'ont juste décimé
complètement au point qu'aujourd'hui,

348
00:27:46,280 --> 00:27:48,320
tout ce que tu peux trouver
est un trou dans le sol

349
00:27:48,360 --> 00:27:51,760
et la seule chose que nous avons vraiment
le savoir, ce sont de vieilles photographies.

350
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
Le propriétaire de la piste a été accusé

351
00:27:54,760 --> 00:27:58,680
avec la gestion de l'illégalité
opération de clair de lune,

352
00:27:58,720 --> 00:28:03,560
mais petite ville, petit comté
- il a en fait été acquitté.

353
00:28:03,600 --> 00:28:06,400
C'était assez controversé.

354
00:28:08,000 --> 00:28:09,640
Malgré le scandale,

355
00:28:09,680 --> 00:28:13,200
la saison suivante a débuté
comme prévu au milieu, en Géorgie.

356
00:28:15,920 --> 00:28:18,640
Mais avec le déménagement de Nascar
vers des stades plus grands,

357
00:28:18,680 --> 00:28:22,040
les propriétaires sont allés chercher
pour de nouvelles formes de revenus.

358
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
L'un d'eux a attiré les foules

359
00:28:24,280 --> 00:28:28,040
la taille dont Byron,
La Géorgie n’en avait jamais vu auparavant.

360
00:28:31,280 --> 00:28:34,680
Les propriétaires de la piste
j'ai décidé de faire quelque chose de grand, euh,

361
00:28:34,720 --> 00:28:37,280
pour essayer d'attirer
attention à, à la région.

362
00:28:39,640 --> 00:28:43,960
Le 4 juillet 1970, le
l'hippodrome a été repris

363
00:28:44,000 --> 00:28:46,880
par l'Atlanta
festival international de musique pop.

364
00:28:48,320 --> 00:28:50,440
J'ai travaillé au festival pop.

365
00:28:50,480 --> 00:28:53,240
J'étais encore un lycéen
et ils m'ont mis, euh, probablement

366
00:28:53,280 --> 00:28:57,360
A 300 mètres de la scène. J'ai enfin
je me suis allongé et je suis allé dormir à côté

367
00:28:57,400 --> 00:29:02,200
mon camion de glaces et je me suis réveillé
et voilà Jimi Hendrix

368
00:29:02,240 --> 00:29:04,440
jouer, euh, star
bannière pailletée

369
00:29:04,480 --> 00:29:07,640
avec des feux d'artifice qui partent et ici
Je le regarde simplement.

370
00:29:09,480 --> 00:29:15,000
Quand Jimi Hendrix jouait ici,
il a attiré une foule de plus de 300 000 personnes,

371
00:29:15,040 --> 00:29:18,160
ce qui est probablement le
la plus grande audience en Amérique

372
00:29:18,200 --> 00:29:20,360
que Jimi Hendrix
jamais joué.

373
00:29:22,440 --> 00:29:25,360
Il est devenu connu sous le nom de
Woodstock du sud,

374
00:29:25,400 --> 00:29:31,160
mais Hendrix est malheureusement mort d'une suspicion
surdose de drogue à peine 10 semaines plus tard.

375
00:29:34,920 --> 00:29:41,320
L'Amérique est un endroit qui se trouve
j'adore l'idée des voitures, euh,

376
00:29:41,360 --> 00:29:43,096
et c'est aussi amoureux
avec l'idée de rébellion,

377
00:29:43,120 --> 00:29:46,960
donc je ne pense pas que nous devrions
sois surpris de tout ça,

378
00:29:47,000 --> 00:29:49,640
tu sais, la course
je suis sorti du bootlegging

379
00:29:49,680 --> 00:29:53,160
et puis Jimi Hendrix
joué sur un circuit de Nascar.

380
00:29:53,200 --> 00:29:55,360
D'une manière amusante, ils
s'assemblent très bien.

381
00:29:57,920 --> 00:30:00,560
Les courses amateurs se poursuivent
aux côtés d'événements musicaux

382
00:30:00,600 --> 00:30:04,520
jusqu'à un concert en 1984
scellé son sort.

383
00:30:06,440 --> 00:30:10,640
Très grosse bagarre et combat
a éclaté, beaucoup d'arrestations.

384
00:30:10,680 --> 00:30:13,720
À ce moment-là, le comté a déclaré :
"pas plus" et éteignez-le.

385
00:30:21,000 --> 00:30:23,040
Sans avenir clair,

386
00:30:23,080 --> 00:30:27,880
ce morceau d'Americana abandonné
est chéri pour son passé unique.

387
00:30:28,920 --> 00:30:33,080
Cela signifie énormément pour
les gens du quartier et les fans de courses,

388
00:30:33,120 --> 00:30:36,480
Je suppose que dans le monde entier,
vraiment un endroit spécial.

389
00:30:42,400 --> 00:30:46,120
Au centre de la Thaïlande
la capitale Bangkok,

390
00:30:46,160 --> 00:30:49,800
un fameux fantôme
la tour atteint le ciel.

391
00:30:52,520 --> 00:30:56,160
C'est un spectacle
que vous ne pouvez pas manquer.

392
00:30:56,200 --> 00:31:02,560
Un immense gratte-ciel abandonné penché
au-dessus d'une métropole animée.

393
00:31:02,600 --> 00:31:05,680
Même dans son état de délabrement,

394
00:31:05,720 --> 00:31:11,280
vous pouvez voir que c'était un
une architecture assez sauvage.

395
00:31:11,320 --> 00:31:15,440
Cela a l'air grandiose, mais comme
tu te rapproches tu vois ça

396
00:31:15,480 --> 00:31:22,160
c'est juste un squelette et il y a
ce sentiment étrange et hanté à ce sujet.

397
00:31:22,200 --> 00:31:27,040
A l'intérieur du bâtiment se trouve un
champ de mines de, de dangers.

398
00:31:27,080 --> 00:31:29,760
Tu as béant
des trous dans certaines sections,

399
00:31:29,800 --> 00:31:34,800
tu as des fenêtres sans
verre dedans, cages d'escalier ouvertes.

400
00:31:34,840 --> 00:31:37,760
C'est en plein cœur de
cette métropole animée,

401
00:31:37,800 --> 00:31:42,720
mais quand tu es à l'intérieur,
vous vous sentez incroyablement seul.

402
00:31:42,760 --> 00:31:46,400
C'est l'un des
les bâtiments les plus hauts de la ville

403
00:31:46,440 --> 00:31:50,280
et la vue d'en haut
où s'étendent les balcons,

404
00:31:50,320 --> 00:31:55,600
est absolument spectaculaire,
mais sans aucune balustrade,

405
00:31:55,640 --> 00:31:58,120
s'aventurer là-bas
serait téméraire.

406
00:31:59,240 --> 00:32:04,240
Son abandon continu
avec rien d'autre que des vignes et des arbres

407
00:32:04,280 --> 00:32:07,200
occupant le vaste
coquille, est déroutant.

408
00:32:08,040 --> 00:32:14,440
Ici vous avez une tour de luxe dans
au milieu d'une ville prospère et en plein essor.

409
00:32:14,480 --> 00:32:18,520
L'immobilier sur lequel il se trouve
doit être incroyablement précieux,

410
00:32:18,560 --> 00:32:21,720
pourquoi dans le monde
personne n'est intervenu

411
00:32:21,760 --> 00:32:24,880
soit le déchirer
vers le bas ou le terminer ?

412
00:32:24,920 --> 00:32:28,840
Beaucoup de locaux
Les Thaïlandais pensent que c'est maudit.

413
00:32:28,880 --> 00:32:34,640
Maintenant superstition et folklore
est très populaire dans la culture thaïlandaise,

414
00:32:34,680 --> 00:32:38,760
mais pas toutes les histoires
à propos de la tour fantôme

415
00:32:38,800 --> 00:32:41,440
n'est qu'un mythe et une superstition.

416
00:32:41,480 --> 00:32:45,240
Cet endroit a acquis toute la renommée et
l'attention que souhaitait son propriétaire,

417
00:32:45,280 --> 00:32:48,120
mais pour toutes les mauvaises raisons.

418
00:32:54,520 --> 00:32:58,840
Dans les années 1990, la Thaïlande était
connaît une croissance économique sur une

419
00:32:58,880 --> 00:33:04,240
une ampleur sans précédent. Nulle part
plus encore que dans sa capitale, Bangkok.

420
00:33:06,200 --> 00:33:09,160
Son horizon était clouté
avec des grues de chantier

421
00:33:09,200 --> 00:33:12,200
et ses bâtiments
montaient vers le ciel.

422
00:33:12,240 --> 00:33:17,080
Et ce bâtiment allait
être au centre étincelant

423
00:33:17,120 --> 00:33:19,360
de cet incroyable
essor économique.

424
00:33:19,400 --> 00:33:24,000
Ce projet est né de l'idée
d'un architecte et promoteur

425
00:33:24,040 --> 00:33:30,760
nommé Rangsan Torsuwan, qui
était ce célèbre designer extravagant.

426
00:33:30,800 --> 00:33:34,200
Ses bâtiments ont été conçus pour
faire appel aux personnes les plus riches d'Asie,

427
00:33:34,240 --> 00:33:38,440
qui voudrait un luxe
appartement dans une adresse de prestige.

428
00:33:38,480 --> 00:33:42,920
Pour Rangsan Torsuwan, c'était
bien plus qu'un simple design,

429
00:33:42,960 --> 00:33:45,320
il possédait l'entreprise
c'était le construire.

430
00:33:45,360 --> 00:33:48,200
Et les coûts étaient faramineux,

431
00:33:48,240 --> 00:33:51,160
avec plusieurs grands investisseurs
mettre de l'argent.

432
00:33:52,920 --> 00:33:56,400
Il a nommé le bâtiment
la tour unique de Sathorn.

433
00:33:56,440 --> 00:33:59,720
Et ce qu'il avait prévu
était extrêmement ambitieux.

434
00:33:59,760 --> 00:34:05,560
Lorsque la construction a commencé en 1990,
Sathorn unique devait être

435
00:34:05,600 --> 00:34:10,360
l'un des plus luxueux
bâtiments en forme de tour dans tout Bangkok

436
00:34:10,400 --> 00:34:14,800
et tu allais
possède quelque 659 appartements de luxe

437
00:34:14,840 --> 00:34:16,840
et des dizaines d'espaces de vente au détail.

438
00:34:16,880 --> 00:34:21,000
Il allait y avoir un
salle de bal et bijouterie.

439
00:34:23,160 --> 00:34:26,480
Pansit Torsuwan
est le fils de Rangsan.

440
00:34:26,520 --> 00:34:30,040
Il n'était qu'un adolescent quand
les travaux de la tour ont commencé.

441
00:34:44,240 --> 00:34:45,840
Pour en faire une réussite,

442
00:34:45,880 --> 00:34:48,760
il avait un problème très précis
conception architecturale à l’esprit.

443
00:35:17,880 --> 00:35:21,600
Des centaines de familles et
les investisseurs ont adhéré à ce rêve.

444
00:35:33,480 --> 00:35:37,640
Les balcons en pierre
ça fait saillie, ça a l'air grandiose.

445
00:35:37,680 --> 00:35:39,680
Je veux dire, tu peux
imagine, tu sais,

446
00:35:39,720 --> 00:35:41,840
passer un séjour opulent
vacances là-bas,

447
00:35:41,880 --> 00:35:43,240
ou détenant un
réunion de haut niveau.

448
00:35:45,000 --> 00:35:48,480
L'obus monta rapidement et
ce bâtiment allait clairement être

449
00:35:48,520 --> 00:35:51,080
tout ce qu'il avait promis.

450
00:35:53,000 --> 00:35:56,840
Mais il y a eu un retournement de situation
un horizon si tiré par les cheveux

451
00:35:56,880 --> 00:35:58,440
tu pouvais à peine l'écrire,

452
00:35:58,480 --> 00:36:03,560
et au cœur de tout cela se trouvait
le fondateur, M. Rangsan Torsuwan.

453
00:36:05,440 --> 00:36:07,600
Le sathorn unique
les progrès de la tour

454
00:36:07,640 --> 00:36:10,680
devenir le plus
gratte-ciel luxueux en Thaïlande

455
00:36:10,720 --> 00:36:14,320
a été acheté d'un coup
et un arrêt spectaculaire.

456
00:36:31,760 --> 00:36:33,560
C'était un moment dramatique

457
00:36:33,600 --> 00:36:36,160
qui a envoyé des ondes de choc
se répercutant sur tout le pays.

458
00:36:39,360 --> 00:36:42,560
Avec son père en prison,
Pansit en a fait sa mission

459
00:36:42,600 --> 00:36:46,720
pour découvrir la vérité, mais
le temps n’était pas en son faveur.

460
00:36:46,760 --> 00:36:49,440
Ceux qui étaient au pouvoir ne l’étaient pas non plus.

461
00:36:49,480 --> 00:36:53,960
La politique thaïlandaise au
l'époque était vraiment byzantine,

462
00:36:54,000 --> 00:36:57,920
avec toutes sortes de rivalités
et des complots et des accusations,

463
00:36:57,960 --> 00:37:04,000
c'était donc un cas où un
une personnalité éminente a été rattrapée,

464
00:37:04,040 --> 00:37:09,600
que ce soit sincère ou non,
dans un scandale politique géant.

465
00:37:29,840 --> 00:37:32,200
Plus les pansit sont longs
mon père était enfermé,

466
00:37:32,240 --> 00:37:36,160
plus les conséquences étaient graves
pour la famille et leur entreprise.

467
00:37:36,200 --> 00:37:40,720
Certains investisseurs ont commencé à retirer
Les banques ont cessé de prêter.

468
00:37:40,760 --> 00:37:43,680
Qui veut risquer
leur argent sur un projet

469
00:37:43,720 --> 00:37:46,920
dont le chef et
le designer est en prison ?

470
00:37:49,080 --> 00:37:52,320
Toute la réussite de ce projet
cela dépendait de ce qui s'était passé

471
00:37:52,360 --> 00:37:57,200
à M. Rangsan et pendant des mois
le bâtiment était à moitié terminé,

472
00:37:57,240 --> 00:38:01,480
son avenir reposait sur
le sort d'un seul homme.

473
00:38:19,920 --> 00:38:21,800
Même si Rangsan
avait été libéré,

474
00:38:21,840 --> 00:38:24,480
les enquêtes
contre lui étaient en cours.

475
00:38:26,280 --> 00:38:29,080
Ce fut une période vraiment difficile pour
le financement de sathorn unique,

476
00:38:29,120 --> 00:38:32,400
mais ce n'était pas nécessairement le cas
tuer le projet.

477
00:38:32,440 --> 00:38:35,600
Il a réussi à gratter
ensemble juste assez de fonds

478
00:38:35,640 --> 00:38:39,760
pour que ça continue et ils
aurait pu surmonter cette crise,

479
00:38:39,800 --> 00:38:44,760
mais il y en avait un autre
catastrophe qui se profile à l'horizon.

480
00:38:46,360 --> 00:38:50,320
Ce désastre était sur le point de
engloutir toute la Thaïlande.

481
00:38:50,360 --> 00:38:54,560
En 1997, les économies
de l'Asie du Sud-Est

482
00:38:54,600 --> 00:38:58,120
je suis entré dans une situation terrible
effondrement économique.

483
00:38:58,160 --> 00:39:02,400
Les banques n'avaient pas d'argent pour
prêter, les marchés boursiers se sont effondrés,

484
00:39:02,440 --> 00:39:06,520
le chômage a explosé, ça
a été une crise énorme pour,

485
00:39:06,560 --> 00:39:11,200
pour l'ensemble des pays,
mais surtout pour les développeurs

486
00:39:11,240 --> 00:39:13,800
qui étaient surchargés.

487
00:39:13,840 --> 00:39:18,000
De nombreux projets de construction
s'est arrêté brutalement,

488
00:39:18,040 --> 00:39:21,480
dont cette tour de 49 étages.

489
00:39:43,120 --> 00:39:46,360
Rangsan désespérément
recherché de nouveaux investisseurs.

490
00:39:46,400 --> 00:39:50,640
Mais avant longtemps, son passé
est revenu le hanter.

491
00:39:54,240 --> 00:39:58,160
En 2008, il était
encore une fois chargé

492
00:39:58,200 --> 00:40:01,760
et cette fois condamné
de tentative de meurtre.

493
00:40:02,800 --> 00:40:05,720
Cette conviction était
effectivement renversé,

494
00:40:05,760 --> 00:40:09,440
euh, par une cour d'appel
deux ans plus tard, en 2010,

495
00:40:09,480 --> 00:40:12,880
mais avec celui de Rangsan
histoire personnelle compliquée,

496
00:40:12,920 --> 00:40:16,400
les investisseurs étaient vraiment
réticents à investir leur argent dans

497
00:40:16,440 --> 00:40:19,920
un de ses projets et
ça a vraiment sonné le glas

498
00:40:19,960 --> 00:40:23,880
pour tout espoir d'achèvement
de la tour unique de Sathorn.

499
00:40:23,920 --> 00:40:27,360
C'est, euh, merveilleux
le rêve allait mourir.

500
00:40:28,400 --> 00:40:32,960
Aujourd'hui, la responsabilité
car la tour appartient à son fils.

501
00:40:33,000 --> 00:40:37,680
Mais il semble que les défis
de le terminer sont tout simplement trop gros.

502
00:40:52,640 --> 00:40:56,720
Il a fallu une fortune pour construire et
il faudra une fortune pour le terminer.

503
00:40:57,760 --> 00:41:03,400
Il y a une autre raison pour laquelle ce site
il est peu probable qu’elle soit jamais développée.

504
00:41:04,440 --> 00:41:07,920
Beaucoup de locaux
Les Thaïlandais pensent que c'est maudit.

505
00:41:07,960 --> 00:41:10,720
Il y a même un
la rumeur circule

506
00:41:10,760 --> 00:41:15,120
que la tour est construite
sur un ancien lieu de sépulture.

507
00:41:44,840 --> 00:41:47,200
Aujourd'hui la tour
se présente comme une ombre sombre

508
00:41:47,240 --> 00:41:49,920
sur le de plus en plus
horizon scintillant,

509
00:41:49,960 --> 00:41:54,160
mais ce n'est pas aussi calme ici
comme le souhaiteraient ses propriétaires.

510
00:41:56,200 --> 00:41:59,400
C'est maintenant devenu un peu
d'une sensation YouTube,

511
00:41:59,440 --> 00:42:03,320
attirer les casse-cou urbains
explorateurs du monde entier.

512
00:42:03,360 --> 00:42:07,360
La famille essaie de garder les gens à l'écart,
mais d'une manière ou d'une autre, les gens continuent à gérer

513
00:42:07,400 --> 00:42:10,880
entrer par effraction dans cette tour
et tournent leurs vidéos

514
00:42:10,920 --> 00:42:13,760
pour ce moment de gloire, en prenant
d'énormes risques dans le processus.

515
00:42:13,800 --> 00:42:18,600
Et sans aucun développement
ni la démolition plus proche,

516
00:42:18,640 --> 00:42:21,920
le sathorn unique
la tour semble destinée à rester

517
00:42:21,960 --> 00:42:26,160
comme l'un des plus
temples importants de la décadence urbaine.

518
00:42:29,960 --> 00:42:32,960
Sous-titré par
ai-médias ai-médias. TV